1
00:00:00,640 --> 00:00:05,960
---

2
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
Sonerezh dous

3
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
- Kement ha ma'm eus soñj,

4
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
eno e veze atav,

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,080
sebeliet don
eus va bouzelloù,

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
o kuzhat er skeudoù,

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
prest da skeiñ.

8
00:01:22,400 --> 00:01:25,080
Soñjal a raent e oa prennañ ac'hanon
a-walc'h e vije evit e zistrujañ,

9
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
mes ar gounnar a zev ennon
dic'houest da vezañ mestroniet.

10
00:01:29,640 --> 00:01:31,960
Hag e teuio da vezañ
o gwashañ hunvre.

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
sonerezh sirius |

12
00:01:52,800 --> 00:01:55,040
Bihan,
Graet em eus ur bromesa din-me :

13
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
ne vo ket echuet evel an dud fall-se,

14
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
ur c'hein pleget,

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,160
stomog goullo.

16
00:02:02,800 --> 00:02:03,760
Me,

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
Ur raktres am boa.

18
00:02:06,840 --> 00:02:08,760
Un taol hag a cheñchfe pep tra.

19
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
Polly eo an hini vihan eno.

20
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
(Deuit, Polly.)

21
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
E vamm he doa dilezet anezhañ
un abardaez goañv.

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
Kavet hon eus anezhañ an deiz war-lerc'h

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
glas-holl, met o c'hwitellat c'hoazh.

24
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Polly ne oa ket bet biskoazh unan
klemm.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Neuze hon eus tennet gounid anezhañ.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,320
Trouz ar bobl

27
00:02:32,560 --> 00:02:34,360
Setu an hini hon eus gortozet abaoe pell.

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
Sarah Bernhardt veur.

29
00:02:36,920 --> 00:02:40,000
Lavaret o deus e oa bet dastumet
loened gouez ha karantezus,

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,640
e oa o kousket en un arched.

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,360
Ha ne oa ket aet er-maez biskoazh
hep he bravigoù.

32
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Setu ar pezh a oa ret da Polly gwiriañ.

33
00:02:52,760 --> 00:02:54,600
- Sarah Bernhardt.
- Mar plij.

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Galvet e vez a bep tu.

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- Ur ger bennak diwar-benn ho gweladenn ?

36
00:02:59,000 --> 00:03:01,760
- Keuz eo kinnig
an delwenn-mañ d'an Amerikaned.

37
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
- Itron Bernhardt,
plijout a ra dit an delwenn-mañ ?

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,240
(- Merde.)

39
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
- Brudet oc'h evit ho reuzeudigezhioù.

40
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
Ha displegañ a ra kement-mañ ar garantez
petra a zo gwisket ganeoc'h ?

41
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
- Ezhomm hon eus holl da hunvreal.

42
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
- Neuze e tegasit hunvreoù
d'an dud?

43
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
- Mont kuit ac'hano, te !

44
00:03:27,440 --> 00:03:28,600
- Mat eo, Polly.

45
00:03:29,080 --> 00:03:31,360
- Lez ac'hanon da dremen.
An holl a c'halvont anezhañ.

46
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
- Eñ eno, o riñsañ e zaoulagad,
Ficelle eo,

47
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
ma breur bras karet.

48
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
An hini kalonekañ e oa
Eus ar strollad.

49
00:03:40,720 --> 00:03:44,160
Prest e oa d'ober netra evit prouiñ
ne oa aon rak netra.

50
00:03:44,360 --> 00:03:47,240
sonerezh epik

51
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
- Kae kuit !

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,960
- Petra emaout oc'h ober amañ ?

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,440
Tro-c'houzoug ?

54
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
- Reizh e oa ar c'hazetennoù.

55
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
- N'ouzer ket gant piv emaoc'h o vont da ober.

56
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
- Sarah Bernhardt he doa kentelioù.

57
00:04:12,160 --> 00:04:13,080
kriadenn a boan |

58
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
- Paouez gant an hini bihan !

59
00:04:20,080 --> 00:04:21,280
- Ha petra ?

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Ret e vije bet din degemer ma tonkadur
fur a-walc'h ?

61
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
Ha chom ar bugel straed-se
diwelus ?

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
Gouzout a rez petra a lavaront, nann ?

63
00:04:29,040 --> 00:04:31,520
Kentoc'h mervel en e sav
eget bevañ war ho daoulin.

64
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
"C'hoant am eus da vezañ da c'hi"
(The Stooges)

65
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
C'hwitelloù an ofiser

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
anal o c'hwezhañ

67
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
- Me eo.

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Ho peus anezhañ ?

69
00:05:53,960 --> 00:05:55,240
- Pinvidik e c'hellfemp bezañ.

70
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Gouzout a rez em eus gwir.

71
00:05:59,760 --> 00:06:01,920
- Gouzout a ran
ne dlefec'h ket lavaret kement-se.

72
00:06:02,120 --> 00:06:03,840
- Aon oc'h eus outañ, n'eo ket gwir ?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,920
- N'em eus aon rak den ebet.

74
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Diganeoc'h zoken.

75
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
N'ouzon ket petra emaoc'h oc'h ober
mes c’houi a c’hortoz ac’hanoun eno.

76
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Emaoc'h o c'hortoz ac'hanon, ha?

77
00:06:29,920 --> 00:06:32,600
Sonerezh dañs kabaret

78
00:06:36,440 --> 00:06:39,080
- An Intanvez Raquin,
setu anv an hent kozh-se.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Anvet hon eus anezhañ evel-se
dre boaz,

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
mes an intañvez a ioa maro
abaoe pell amzer.

81
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
Eno e veze bodet ar strollad gwechall.

82
00:06:47,040 --> 00:06:49,000
An den a ev muioc'h a zour...

83
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
- N'eus ket bet ur gouezhadenn abaoe ma'z on 18 vloaz.

84
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
- Ar Flodad eo.

85
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
Ar polis kromm gant an itron,
Beautiful Eye eo.

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
Laouen e karantez, pesk er c'hoari.

87
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
Dleet e oa gantañ
gant an Apached.

88
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Bear eo an den bras.

89
00:07:12,520 --> 00:07:15,000
An hini kaerañ eus an holl,
ar paotr a c'hell lâret...

90
00:07:15,200 --> 00:07:18,760
- Ur paotr mat on. Ha koulskoude,
Lazhañ a ran tud a-wechoù.

91
00:07:19,280 --> 00:07:21,000
- Ha hi eo Nadja.

92
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Tremen a rafe bloavezhioù
e zoo mab-den Boulogne

93
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
evit diduiñ ar vourc’hizien.

94
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
Lakaet he doa anezhi da vezañ hanter foll.

95
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
An holl dud-se
labouret evit Jezuz.

96
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
- Jezuz, paouez.

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,520
- Penn ar bleizi monuman.

98
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
- Deuit, kit aze. Echuiñ a rin.

99
00:07:36,760 --> 00:07:40,040
- Tremenet en defe e vugaleaj
oberiant en ul labouradeg gwiadoù

100
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
a-raok lakaat an tan ennañ
ha mont da get.

101
00:07:43,000 --> 00:07:45,480
Ur blaz bennak en doa miret
evit ar stil

102
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
hag ur gasoni diabarzh
a-enep ar reizhiad.

103
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
- Tostaat.

104
00:07:51,000 --> 00:07:51,960
Kemer.

105
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
- Goap a rez, me 'gred ?

106
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
an hanter eus ar boliserien
Kae da glask ar vein-se.

107
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Den ne fello dezhañ
prenit anezhañ en-dro diganeoc'h.

108
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
Kemerit hoc'h arc'hant
ha kuit ac'hano.

109
00:08:38,320 --> 00:08:40,800
Ha sellet ouzhoc'h evel eürus
n'on ket o skeiñ warnoc'h.

110
00:08:45,320 --> 00:08:48,200
"Deomp da dreiñ adarre"
(Johnny Hallyday)

111
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
- String a oa ken laouen

112
00:09:06,200 --> 00:09:08,240
Fellout a rae dezhañ
o kaout plijadur gant Berthe.

113
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Ne c'hellfemp ket nac'h kement-se dezhañ.

114
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
Huñvreet en doa ennañ e-pad bloavezhioù.

115
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
Ur c'hloc'h a son.

116
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Ha setu Marius.

117
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
- Salud deoc'h, tad kozh !

118
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
- Ne redomp ket en iliz !

119
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
Ha prest eo ar pred.
- Erruout a reomp !

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
- Ar beleg alkoolek kozh-mañ
kemeret en deus preder ac'hanomp.

121
00:09:55,440 --> 00:09:57,760
Biskoazh n'em boa anavezet ma zud.

122
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
C'holera
kemeret em eus perzh eus ma mamm,

123
00:10:00,440 --> 00:10:02,160
ha ma zad a oa aet da get.

124
00:10:02,800 --> 00:10:06,400
Abaoe ma oan bihan e lavare Ficelle din
e oa aet da Amerika.

125
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
E teufe en-dro
gant kement a aour

126
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
ne vije ket ret deomp labourat ken.

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
(pell)
- Oh n'eo ket gwir !

128
00:10:19,880 --> 00:10:22,640
Komzoù fuloret gant ur vaouez a-bell

129
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
- Chom a ra bern a-walc'h.

130
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
- Gouzout a raen e oa ur raktres ganeoc'h.

131
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Ober a rit van da grediñ, nann ?

132
00:10:42,120 --> 00:10:43,560
Oc'h ober van ?

133
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
An holl istorioù-se
toullerien aour,

134
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
ur c'hoarzh eo.

135
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
N'emañ ket Tad en Amerika.

136
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Ur paourkaezh den eo hag a ev
rak mezh en deus anezhañ e-unan.

137
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Evet en deus kement
en deus ankounac'haet ac'hanomp.

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Gouzout a rez petra ?

139
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Reizh oc'h.

140
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Prenañ a raimp ar bilhedoù-se
evit Amerika.

141
00:11:14,480 --> 00:11:17,360
Warc'hoazh vintin ez aimp kuit.
Emaomp o vont da reiñ deomp hon-unan ur vuhez nevez.

142
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
Gallout a reomp cheñch hon anv zoken.

143
00:11:19,680 --> 00:11:21,240
Me en em anvo Jesse.

144
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
Ha c'hwi...

145
00:11:23,520 --> 00:11:25,720
Billie, evel Billy ar Bugel.

146
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
- C'hwi eo hoc'h eus taolet
ur goulm marv e-kichen ar prenestr ?

147
00:11:29,000 --> 00:11:29,800
- Nann perak ?

148
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
- Kouezhet eo e ti an amezeg.

149
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
C'hoarzhadennoù
Gwelet ho pefe e zremm !

150
00:11:34,320 --> 00:11:35,120
Kae da gousket.

151
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
- Ya, setu ni.

152
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Ronkañ

153
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Hey, din eo.

154
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
- Kenavo, paotr kozh.

155
00:12:11,080 --> 00:12:12,840
- Hast buan, mankout a raimp.

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
- Salud !

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Neuze ar vugale...

158
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
Da belec’h ez it evel-se ?

159
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Dont a rez ganeomp ?

160
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
Jezuz en deus un dra bennak da lavarout deoc'h.

161
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Deus 'ta.

162
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Ar Flotez, kemerit perzh enno.

163
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
- Dalc'hit sioul, bugale.

164
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Sonerezh dedennus

165
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
- Chomit ganeomp ur pennadig.
Hast oc'h pe petra ?

166
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Evaj.

167
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Petra eo da anv adarre ?

168
00:13:26,800 --> 00:13:27,520
- Kordenn.

169
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
- Anaout a rez Ficelle ?

170
00:13:31,080 --> 00:13:32,280
Un ijinour eo.

171
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
- Ah mat ?
- Ya, ur gwir ijinour.

172
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Lavaret en deus e vije pinvidik.

173
00:13:37,720 --> 00:13:38,920
Gwir eo pe get ?

174
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
Lavar deomp
ho tra gant ar silzig.

175
00:13:43,760 --> 00:13:46,440
- Ijinet hoc'h eus un dra bennak ?
- Roit dezhañ ur silzig.

176
00:13:47,000 --> 00:13:48,360
- Dedennet on. Kemer.

177
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
- E gwirionez, simpl eo.

178
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
Kemer a rez eun tamm bara,
evel-se,

179
00:13:56,360 --> 00:14:00,120
kemerit ar silzig,
lakaat a rez anezhañ e-barzh ha serriñ anezhañ.

180
00:14:02,120 --> 00:14:03,160
- O ya.

181
00:14:04,120 --> 00:14:05,280
- Ret e vije bet din soñjal en dra-se.

182
00:14:05,680 --> 00:14:07,720
- Ya.
- Petra eo hoc'h anv?

183
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
- Ur c'hi tomm. Saozneg eo.

184
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
- Ur c'hi tomm.

185
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
Ha petra dalv kement-se ?
Komz a rez saozneg ?

186
00:14:14,720 --> 00:14:15,760
- Ya.

187
00:14:16,280 --> 00:14:17,240
Petra a dalvez ?

188
00:14:18,720 --> 00:14:20,800
- N'ouzon ket,
met evel-se eo anvet

189
00:14:21,000 --> 00:14:22,120
en Amerika.

190
00:14:23,440 --> 00:14:26,240
- C'hwi hoc'h eus ijinet anezhañ ?
- Ya.

191
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
En Amerika e oa anezhañ dija.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,520
Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhadegoù.

193
00:14:38,520 --> 00:14:39,480
- Sot eo.

194
00:14:41,200 --> 00:14:43,320
- Gwir eo
ez eo ur sot penn-da-benn.

195
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
- Gouzout a rez petra a lavaran din va-unan ?

196
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Lavarout a ran din-me...

197
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
emaoc'h o c'hoari ganin.

198
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
N'eo ket, sur a-walc'h ?

199
00:14:56,080 --> 00:14:56,920
- Nann.

200
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
- Sur oc'h ?
- Prometiñ a ran deoc'h, Jezuz.

201
00:15:02,200 --> 00:15:02,960
- MAT EO.

202
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Gouzout a ran e virit ho ger.

203
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
sonerezh teñval

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
Komzer oc'h, ha?

205
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
- Hopala !
- Eh ?

206
00:15:19,720 --> 00:15:21,640
- Lavarout a raen,
komzer oc'h ?

207
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
- Soñjal a ran.

208
00:15:23,200 --> 00:15:25,440
- N'oc'h ket sur ?
- Mat eo ma.

209
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
- Nann, ne seblantit ket sur ac'hanoc'h hoc'h-unan.

210
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
- Digarezit ac'hanon evit gwir, Jezuz.

211
00:15:33,760 --> 00:15:34,720
- Ha votiñ a raimp ?

212
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
Anal labourus Twine

213
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
- Votiñ evit petra ?

214
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
- Ha lezel a rez anezho ?
- Gra war da dro.

215
00:15:42,720 --> 00:15:43,680
- Dont.

216
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
- Deuit, arabat ober an dremm-se.

217
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
prouiñ ac'hanomp
e c'hellomp kaout fiziañs ennoc'h.

218
00:16:04,680 --> 00:16:05,760
- Evel-se.

219
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
- Chomit eno.

220
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
- Deus 'ta ! Deus 'ta !

221
00:17:07,400 --> 00:17:08,360
A.

222
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
Daou.

223
00:17:14,520 --> 00:17:15,280
Tri.

224
00:17:19,800 --> 00:17:21,840
sonerezh neñvel

225
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
- Evit paeañ e zle
gant an Apached,

226
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
En em staliet eo Bel Œil
d’am lakaat da goll.

227
00:18:18,680 --> 00:18:20,320
- Klevet hoc'h eus an istor-se ?

228
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
- Lakaet en deus ac'hanon da damall
eus muntr Ficelle.

229
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
- Kavet oc'h kablus
eus muntr ho preur.

230
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
- Mouezh ur bugel e oa
straedoù a-enep ar polis.

231
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
Hag al lez-varn a zivizas.

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
- 15 bloaz toull-bac'h.
Taol martolod

233
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Huchadennoù souezhet

234
00:18:46,000 --> 00:18:46,800
Prenañ

235
00:18:47,000 --> 00:18:50,120
- Marius kozh a lavare
eget an dañvad a ra veñjañs eus ar bleiz

236
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
dont a ra da vezañ ar bleiz.

237
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Sonerezh laouen

238
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
- O, Pariz !

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,920
A-benn un nebeud bloavezhioù, an dremm
eus Kêr ar Sklêrijenn a zo cheñchet kalz.

240
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
An ijinadennoù a heuilh an eil egile
gant un tizh dic'hortoz.

241
00:19:08,440 --> 00:19:10,880
miliadoù a c'hirri |
pourmen dre ar straedoù.

242
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
Ar Metropolitan a savas
eus kalon an douar,

243
00:19:14,040 --> 00:19:16,280
tredan, pellgomz,

244
00:19:16,480 --> 00:19:18,200
ar sinema...

245
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
netra ne c'hell paouez

246
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
ar gerzhadenn vras eus an araokaat.

247
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
Buan e c'hallo an den zoken
nijal en oabl.

248
00:19:28,240 --> 00:19:30,960
trouz er straed

249
00:19:38,840 --> 00:19:41,920
- Ul loen feuls tec'het
eus an Diskouezadeg Hollvedel!

250
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
Taolioù korn

251
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
- Arabat chom amañ !

252
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
(-Billie.)

253
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
trouz er straed

254
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
(Billie.)

255
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
Kanaouenn ar c'haner a-bell

256
00:20:25,400 --> 00:20:27,320
Sonerezh klasel |

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
- Digarezit,
met mont a raen da serriñ ar stal.

258
00:20:59,600 --> 00:21:01,960
O, klevet hoc'h eus ac'hanon ? Serret eo.

259
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
- Emaon o klask unan bennak.

260
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
- Ha ?

261
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
- Alies e vez amañ.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,640
- Douetans am eus.

263
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Ne zalc'homp ket ar c'hliented.

264
00:21:17,960 --> 00:21:18,760
- Jezuz.

265
00:21:20,160 --> 00:21:21,080
Ha komz a ra ouzhoc'h ?

266
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
- Tostaat.

267
00:21:29,640 --> 00:21:31,920
Deuit, tostait.
Ne zebrin ket ac'hanoc'h.

268
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
O ya.

269
00:22:11,560 --> 00:22:14,920
C'hoarzhin a ra ar Flodad.

270
00:22:15,840 --> 00:22:17,960
Ne zeu ket an Apached amañ ken.

271
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
Bremañ m'eo ar politikerezhioù
naetaat, kuzhat a reont.

272
00:22:25,240 --> 00:22:26,840
Echu eo, ar Belle Epoque.

273
00:22:39,800 --> 00:22:41,840
Kenderc'hel a ra da c'hoarzhin.

274
00:22:48,040 --> 00:22:49,960
Jezuz, petra fell deoc'h-hu gantañ?

275
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
- Pelec'h e c'hellan e gavout?

276
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
- Ne c'hellit ket.

277
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
Mar fell dezhañ komz ouzhoc'h, e kavo ac'hanoc'h.

278
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Ah, ur blaz hoc'h eus, ha ?

279
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
C'hoarzhiñ a ra adarre.

280
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Straed Joy.

281
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Kas a reont ar merc'hed betek eno.

282
00:23:33,480 --> 00:23:35,280
Ne vo poan ebet ganeoc'h
evit bezañ merzet,

283
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ma ouzoc'h petra a lavaran.

284
00:23:43,680 --> 00:23:46,040
Krediñ a rez ez on
paourkaezh den, ha?

285
00:23:47,120 --> 00:23:50,760
Marteze e c'hellfec'h
reiñ kalon din, ha?

286
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Petra a lavarez, ma c'haer ?

287
00:23:56,720 --> 00:23:58,440
War a seblant hoc'h eus kalon.

288
00:24:00,960 --> 00:24:02,920
N'eo ket gwir ez eus kalon ganeoc'h, ha ?

289
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
kriadenn a boan |

290
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
sonerezh ritmek |

291
00:24:21,680 --> 00:24:23,600
Ar c'hast, debret he deus ma biz !

292
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
Ma biz...

293
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Sonerezh mouget dedennus

294
00:25:07,560 --> 00:25:10,480
sonerezh hunvreel

295
00:25:50,880 --> 00:25:52,520
C'hoarzhiñ a ra an den ganti.

296
00:25:54,200 --> 00:25:56,440
Adkregiñ a ra ar sonerezh ritmek.

297
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
Krial a ra ar Flodad.

298
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Ur c'hrennlavar bihan

299
00:26:53,680 --> 00:26:56,160
Sonerezh organoù dous

300
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
- Sellit petra am eus kavet evidoc'h.

301
00:27:44,040 --> 00:27:45,120
Debriñ.

302
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
Ret eo deoc'h kaout naon.

303
00:27:52,480 --> 00:27:53,960
N'on ket kozh re ?

304
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
- Kozh e oac'h dija.

305
00:28:06,600 --> 00:28:08,200
N'eo ket deuet a-benn...

306
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
da zaoulagad.

307
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
- Na vezit ket nec'het ganin.

308
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
Profitet em eus anezhañ.

309
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
- Dre vezañ beleg ?

310
00:28:15,800 --> 00:28:18,400
- Ur c'houblad revr
a-wechoù...

311
00:28:18,760 --> 00:28:20,080
Pardoniñ a raio din evit se.

312
00:28:25,720 --> 00:28:27,480
- Petra zo c'hoarvezet gant Polly?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Sonerezh dedennus

314
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
- Ret eo dit mont kuit.

315
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
Pell diouzh amañ.

316
00:28:44,600 --> 00:28:46,320
Ha ne zeuio ket en-dro ken.

317
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
N'eus netra mat evidoc'h amañ.

318
00:28:51,280 --> 00:28:54,120
sonerezh teñval

319
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
- Straed ar Joa.

320
00:29:01,600 --> 00:29:05,760
Hervez La Flotte emañ amañ
e c'hellfen kavout an Apached.

321
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
- Gant merc'hed n'anavezan ket
(N'ouzon ket)

322
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
Pa zlefe pe pa ne zlefe ket
(Pa ne zlefe ket)

323
00:29:12,880 --> 00:29:16,400
komz diwar-benn an amzer
pe komz eus ar garantez

324
00:29:16,600 --> 00:29:18,560
Mont d'ar gêr pe d'al lez-varn

325
00:29:18,760 --> 00:29:22,280
Pa lavar unan anezho din :
« Evit piv e kemerit ac'hanon ?

326
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
« N'on ket
an hini a gredit !»

327
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
Lavarout a ran din-me :
« Arabat ober goap ganeoc'h hoc'h-unan

328
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
"Kae d'ar gêr da-unan"

329
00:29:34,600 --> 00:29:38,240
Ha Thumper eo,
ma mignon da viken

330
00:29:38,920 --> 00:29:42,120
Piv a gaso anezhañ d'ar gêr
O lavarout "Deuit da bourmen"

331
00:29:42,320 --> 00:29:46,040
Ha me a chom eno

332
00:29:46,360 --> 00:29:48,520
Da droc'hañ ma bizied

333
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
- Digarezit ac'hanon.

334
00:29:52,600 --> 00:29:53,680
Demat.

335
00:29:54,440 --> 00:29:56,520
Eh... Pegement eo ?

336
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
- Pegement eo?

337
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
- Evit...

338
00:30:01,840 --> 00:30:03,920
Evit ar pezh bihan.

339
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
- Petra an diaoul emaout oc'h ober amañ ?

340
00:30:14,320 --> 00:30:16,880
Setu ma troad-hent amañ.
Ne blij ket din rannañ.

341
00:30:17,200 --> 00:30:19,880
Bezit koant, kit da enklozañ
ar pavez eun all.

342
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Hep hep hep, deuit da welet eun eilenn.

343
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok. Ket ?

344
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
- Degouezhet on nevez zo er gêr.

345
00:30:30,720 --> 00:30:31,840
- Lezit ac'hanon da zivinout.

346
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Dont a rez amañ
ha n'anavezit den ebet.

347
00:30:34,720 --> 00:30:37,000
Huñvreoù bras ho peus
met n'eo ket ur c'helc'h.

348
00:30:37,200 --> 00:30:40,640
Ha lavaret a rez dit da-unan kement-se gant un tamm
sorrel, ur vuhez vat a vefe ganeoc'h.

349
00:30:40,960 --> 00:30:42,000
N'out ket tev

350
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
met tud zo hag a blij dezho.

351
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Mar gouzoc'h penaos ober,

352
00:30:46,360 --> 00:30:49,760
gallout a rit esperout mont war-zu an nec'h
etre 6 ha 10 gwech bemdez.

353
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Setu perak e vezit e-touez an 30 bal.

354
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
Gwelloc'h eget an uzin, nann ?

355
00:30:55,400 --> 00:30:58,840
N'eo ket muioc'h eget 10 munutenn dre c'hlient.
Ha gourc'hemennoù a rit dezhañ bepred goude.

356
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
Deuit, chañs vat deoc'h, karedig.

357
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
Merc'hed, setu ni.
Ar baotred a vo dic'hoant.

358
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
- Derc'hel krog.

359
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Gallout a ran dont ganeoc'h ?

360
00:31:11,040 --> 00:31:13,440
- Fellout a ra deoc'h mont e-barzh dija
er c'hevreadoù bras ?

361
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Digarezit, ne ya ket en-dro evel-se.

362
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Deomp.

363
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Deus 'ta.

364
00:31:18,800 --> 00:31:21,360
Sonerezh dinamek

365
00:31:52,640 --> 00:31:54,560
Na zisoñjit ket mousc'hoarzhin
merc'hed.

366
00:32:36,680 --> 00:32:37,480
- Demat.

367
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Me...

368
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
Dont a ran evit...

369
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Aergelc'h gouel |

370
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
- Tud ho peus war ar balkon, du-hont !

371
00:33:26,880 --> 00:33:28,560
c'hwitelladenn admirañ

372
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
- Sellit petra hon eus tapet,
Hiziv.

373
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
- Polly ?

374
00:33:38,920 --> 00:33:39,880
- Te eo ?

375
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Met ya, c'hwi eo.

376
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
Penaos eo posupl ?

377
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
Soñjal a rae din e oac'h...

378
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
Kement-se a dalvez... wow.

379
00:33:53,720 --> 00:33:55,040
Tud, kinnig a ran deoc'h...

380
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
- Hey, Polly!

381
00:33:59,880 --> 00:34:00,800
Goullo eo ar jarl.

382
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
- Ya, ha?

383
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
- Ret eo leuniañ anezhañ,
N'on ket evit hen ober.

384
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
- Hañval, oberiant on.
- Lezit anezhi.

385
00:34:09,160 --> 00:34:11,320
Ha selaou a rez
ar pez a zo lavaret d’ehoc’h da ober.

386
00:34:11,520 --> 00:34:13,240
N'emaomp ket o pompañ sirop houidi.

387
00:34:13,880 --> 00:34:14,840
- Arabat fiñval.

388
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
5 munutenn am eus.

389
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
Skuilh deomp daou werenn.
- Mat eo...

390
00:34:19,320 --> 00:34:20,680
Kit da cheñch an taboulinoù da gentañ.

391
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?

392
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
Ar vleuniennig a greskas hec'h-unan
er c'habaret.

393
00:34:24,560 --> 00:34:25,760
den o c'hoarzhin

394
00:34:25,960 --> 00:34:27,240
Petra a fell deoc'h ?

395
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
Hangover eo ma anv.

396
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
- Un anv eo ?

397
00:34:33,240 --> 00:34:34,560
- Pljout a rez din.

398
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
Dont a rez da soñjal en ur plac'h vihan
am boa gwelet en Afrika.

399
00:34:38,840 --> 00:34:42,720
Hi hag he meuriad a soñje
e oan un doue eus an doueed.

400
00:34:42,920 --> 00:34:44,600
Un doueez eus an doueed.

401
00:34:44,800 --> 00:34:47,320
Sonerezh sioul

402
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
- Kroc'hen.

403
00:35:08,360 --> 00:35:09,480
- Daou.

404
00:35:10,560 --> 00:35:13,360
Oh sellit ouzh an dra-mañ.
Plijout a raio deoc'h, selaouit.

405
00:35:14,000 --> 00:35:16,480
« Embannet en deus ar c’homiser nevez
e oa poent

406
00:35:16,680 --> 00:35:19,320
« evit naetaat ruiou Pariz
eus e vermin."

407
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
Piv eo ar vermin?
- C'hwi eo.

408
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
- C'hwi ivez. Ni eo. Hag eñ.

409
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Lavarout a reas : « Den ebet n'eo
dreist al lezenn."

410
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
N'en deus douetañs ebet, an den sot.

411
00:35:27,840 --> 00:35:29,440
- Ret eo deoc'h e skeiñ.

412
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
- Gouzout a rit petra emaoc'h o risklañ ?

413
00:35:31,840 --> 00:35:34,080
Neuze n'omp ket evit ober netra.
- O ya ?

414
00:35:35,480 --> 00:35:38,160
- Petra ?
- Nann, rentañ a raimp enor dezhañ.

415
00:35:38,360 --> 00:35:39,200
- Ah, setu aze.

416
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
- Sevel a ran ma werenn
d'ar font kozh mat-se.

417
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
- D'ar polis.

418
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
- Ober a reont o seizh gwellañ.

419
00:35:45,840 --> 00:35:48,320
Un tamm burzhud a-wechoù.
- C'hoarvezout a ra.

420
00:35:48,520 --> 00:35:50,280
- Setu, sevel a ran ma werenn ivez

421
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
d'ar gazetennerien, a zere dezho.

422
00:35:52,920 --> 00:35:54,240
Komz a reont diwar hor penn.

423
00:35:54,440 --> 00:35:56,040
Setu ar pezh a from ar vourc'hizien.

424
00:35:56,240 --> 00:35:59,000
Tud, sevel a ran ma werenn ivez
d’ar vourc’hizien.

425
00:35:59,200 --> 00:36:01,440
ne vezont ket er-maez morse
eus o c'harter kaer.

426
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
Piv a ya d'an iliz evit
bezañ salvet. Met saveteet gant piv ?

427
00:36:06,400 --> 00:36:09,520
N'eus salver ebet.
En ur stad vat emaon evit gouzout kement-se.

428
00:36:09,720 --> 00:36:11,880
N'eo ket evit netra
dont a reont d’ho kwelet.

429
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
- Aleluia!

430
00:36:14,400 --> 00:36:18,040
- Sevel a ran ma werenn ivez
d'an holl re a varv evito.

431
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
D'al labourerien brein
en o uzin rust,

432
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
re laosk
fiñval ur biz.

433
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Hag evel-just,
Sevel a ran ma werenn dit.

434
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
D'ar vermin mezhus.

435
00:36:29,640 --> 00:36:31,520
Meret hoc'h eus ar gilotin.

436
00:36:32,320 --> 00:36:34,200
Rak ne ginnigit ket

437
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
nac'h a rez
dibab a reomp evidoc'h.

438
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
Komprenet hoc'h eus
re verr eo ar vuhez.

439
00:36:41,200 --> 00:36:44,960
Ovasionoù
Sonerezh rock

440
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
kriadenn a boan |

441
00:36:58,520 --> 00:37:01,640
Moanadoù glac'haret
Kroc'hen

442
00:37:02,360 --> 00:37:03,680
Kae da walc'hiñ da zorn.

443
00:37:04,040 --> 00:37:05,480
- Kuitaet he deus ac'hanon.

444
00:37:07,360 --> 00:37:08,240
(Slut.)

445
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
- Evit piv emaoc'h o tapout ?

446
00:37:12,560 --> 00:37:13,760
- Evit den ebet.

447
00:37:14,440 --> 00:37:15,920
N'on ket amañ evit se.

448
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
C'hoant am eus da vezañ un Apache.

449
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
- Un Apache ?

450
00:37:29,040 --> 00:37:30,000
Petra eo hoc'h anv ?

451
00:37:32,760 --> 00:37:33,840
- Billy.

452
00:37:34,520 --> 00:37:36,920
sonerezh teñval

453
00:37:43,840 --> 00:37:44,920
- O !

454
00:37:45,520 --> 00:37:46,960
Petra eo an aergelc’h-se ?

455
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
An Amerikan, sonerezh !

456
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Reiñ a reomp dezhañ un ovasion a-sav.

457
00:37:57,720 --> 00:37:59,520
- Petra an diaoul zo deuet ennout ?

458
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
- Ha c'hwi ?

459
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

460
00:38:05,960 --> 00:38:07,760
Ankounac'haet hoc'h eus Ficelle ?

461
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
- Nann, n'em eus ket ankounac'haet.

462
00:38:09,880 --> 00:38:12,880
P’en em gaven va-unan,
kemeret en deus preder ac'hanon.

463
00:38:13,080 --> 00:38:15,640
Hag e kemeras preder mat ac'hanon,
Touiñ a ran dit.

464
00:38:17,440 --> 00:38:20,280
Dleout a ran dezhañ va buhez.
Dezhañ ha d'ar re all.

465
00:38:22,360 --> 00:38:24,520
Sonerezh laouen

466
00:38:25,920 --> 00:38:27,840
An Amerikan a gan.

467
00:38:53,840 --> 00:38:57,160
Dont a ra an aergelc'h da vezañ mouget.

468
00:38:57,360 --> 00:38:59,720
sonerezh rock teñval

469
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
anal pounner

470
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
- Deuet oc'h a-benn, va c'haredig.

471
00:39:50,400 --> 00:39:53,360
N'ouzon ket penaos,
met tapet hoc'h eus evezh Jezuz.

472
00:39:55,120 --> 00:39:57,360
Ret eo deoc'h mont d'ar c'huzhlec'h warc'hoazh.

473
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Ha fellout a ra deoc'h e yafen ganeoc'h ?

474
00:40:02,120 --> 00:40:04,440
Sur oc'h ?
- Nann e vo mat. Sur on.

475
00:40:05,480 --> 00:40:06,800
- Evel ma fell deoc'h.

476
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
grozmol loened

477
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
Moaned

478
00:40:26,720 --> 00:40:28,120
- Och, nann.

479
00:40:28,320 --> 00:40:31,440
- Ankounac'hait, ne c'hellan ket ober.
Ne c'hallan ket.

480
00:40:31,640 --> 00:40:33,320
- Emaoc'h o koll ma amzer.

481
00:40:34,360 --> 00:40:35,720
- Bez' e oac'h eno ?

482
00:40:36,200 --> 00:40:37,360
- Emgav disul.

483
00:40:38,760 --> 00:40:41,240
- Oc'h ober un tamm kofesion e oan.

484
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
Evet hoc'h eus, c'hwi.

485
00:40:44,440 --> 00:40:46,200
- Nann.
- O ya.

486
00:40:46,400 --> 00:40:47,240
Evet hoc'h eus.

487
00:40:47,440 --> 00:40:50,880
Derc'hel krog. Un dra bennak am eus
evidoc'h, e lakaio ac'hanoc'h da vezañ laouen.

488
00:40:51,240 --> 00:40:55,000
A-hend-all, emañ Marcelle kozh o klask
labour er gwalc'hiñ.

489
00:40:55,200 --> 00:40:57,760
Gallout a rit mont evidon.
Met paeañ a ra fall.

490
00:40:57,960 --> 00:40:59,240
Groan

491
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
Sonerezh dous huñvreus

492
00:41:46,200 --> 00:41:47,320
(-Billie.)

493
00:42:10,160 --> 00:42:11,480
Un nor a serr.

494
00:42:11,680 --> 00:42:14,320
sonerezh pounner |

495
00:42:41,000 --> 00:42:42,240
- Sioulait, bugale.

496
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
- Ha me ? Ha me ?
- Derc'hel krog.

497
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Ar bara...

498
00:42:45,680 --> 00:42:47,280
Kemer. Kemer ho hini.

499
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
- Silzig.

500
00:42:50,080 --> 00:42:51,760
- Setu aze.
- TRUGAREZ.

501
00:42:51,960 --> 00:42:54,080
- Kemer hemañ.
Dispartiit, bugale.

502
00:42:54,280 --> 00:42:56,160
- TRUGAREZ, JEZUZ.

503
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
- Tostaat.

504
00:43:00,680 --> 00:43:02,200
Un nor a serr.

505
00:43:09,240 --> 00:43:11,400
Farsus eo,
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout amañ.

506
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
soñjet em eus
anavezout an holl verc'hed.

507
00:43:16,280 --> 00:43:17,880
- Nevez erruet on e Pariz.

508
00:43:21,400 --> 00:43:22,680
- Pelec'h e oac'h a-raok?

509
00:43:23,080 --> 00:43:24,320
- En Amerika.

510
00:43:25,760 --> 00:43:26,680
Gant ma zad.

511
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
- Ha petra e oac'h oc'h ober eno ?

512
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
- Evel an holl.

513
00:43:33,360 --> 00:43:34,440
O klask aour e oamp.

514
00:43:37,400 --> 00:43:38,360
- Ha ?

515
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
- Ret eo deomp kredi
e oa muioc'h.

516
00:43:48,680 --> 00:43:50,320
- Ha fellout a ra deoc'h dont da vezañ un Apache ?

517
00:43:54,280 --> 00:43:56,040
Ha gouzout a rez perak an anv-se ?

518
00:43:58,320 --> 00:44:00,560
Rak kemer a reont ac'hanomp
evit ar gouez.

519
00:44:03,800 --> 00:44:04,920
Evito,

520
00:44:05,480 --> 00:44:07,400
n'omp ket talvoudusoc'h eget an Indianed-se

521
00:44:07,840 --> 00:44:10,080
e lazhont en anv an araokaat,

522
00:44:12,080 --> 00:44:14,040
a zo oblijet
da gemer an armou,

523
00:44:20,880 --> 00:44:22,840
rak n’o deus mui netra da goll.

524
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Spontus

525
00:44:33,600 --> 00:44:35,880
Taolioù-taol dedennus

526
00:44:44,040 --> 00:44:47,280
sonerezh teñval

527
00:44:54,200 --> 00:44:55,320
Un nor a serr.

528
00:45:04,920 --> 00:45:06,360
Kontañ betek...

529
00:45:15,280 --> 00:45:17,000
- Perak e oa ret din dont?

530
00:45:18,080 --> 00:45:20,480
- N'ouzon ket diwar ho penn
met ne blij ket deomp ar polis.

531
00:45:21,360 --> 00:45:23,800
Ha nebeutoc'h c'hoazh
pa ra war-dro ac'hanomp.

532
00:45:24,520 --> 00:45:26,600
Ur c'homiser nevez
c'hoant da naetaat kêr.

533
00:45:26,800 --> 00:45:27,640
- Salud tud.

534
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
Digarezit, diwezhat on.

535
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
(ha manket em eus un dra bennak ?)

536
00:45:31,840 --> 00:45:33,960
- Lavarout a raen,
ur c'homiser nevez...

537
00:45:34,160 --> 00:45:35,480
C'hwitellat a ra Polly.

538
00:45:35,680 --> 00:45:36,880
(- Pardon.)

539
00:45:37,360 --> 00:45:39,000
Klik ar c'houevr

540
00:45:43,760 --> 00:45:47,040
- Ur c'homiser nevez
c'hoant da naetaat Pariz ha sellit!

541
00:45:47,880 --> 00:45:49,120
Lagad kaer.
- Lagad Kaer.

542
00:45:49,320 --> 00:45:51,240
- Bel Oeil, n'em eus ket lavaret.

543
00:45:52,200 --> 00:45:54,360
Anaout a rez anezhañ
hag eñ a anavez ac'hanomp.

544
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Klik ar c'houevr

545
00:45:56,320 --> 00:45:58,080
Polly a huanad.

546
00:45:58,720 --> 00:46:00,120
- Ha fellout a ra deoc'h bezañ Apache ?

547
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
- Da zevezh chañsus eo.

548
00:46:03,120 --> 00:46:04,880
Sikour ac'hanomp da dostaat outañ.

549
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
Ret eo deoc'h e gas kuit.

550
00:46:07,520 --> 00:46:08,640
Ha te, Polly...

551
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
- O !
Skuilhañ a ra ar c'houevr.

552
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
- C'hwi a raio temzañ anezhañ.
- Me ?

553
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
- Ya c'hwi. Petra ?

554
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh ar re all
hep bezañ gleb?

555
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
- Trugarez dit, ne zisoñjin ket ac'hanout.

556
00:46:22,640 --> 00:46:23,920
- Gwelet a raimp.

557
00:46:24,320 --> 00:46:27,480
Bel Œil a oar e c'hoari
gant an tan, evel-se en em ziwall.

558
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
Sonerezh kêr

559
00:46:30,440 --> 00:46:33,800
Hervez hon evezhierien, ur pennadig zo
e-lec'h ma tiskenn e warded :

560
00:46:34,320 --> 00:46:35,800
pa ya d'ar sinema,

561
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
gant e itron gozh.

562
00:46:40,560 --> 00:46:41,960
Met Bel Œil a ankounac'haas

563
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
e anavezemp anezhañ gwelloc'h
eget e vamm.

564
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
Hag ar pez a zo sur,

565
00:46:49,640 --> 00:46:51,960
eo ne c'hell ket lâret nann
d'ur vaouez.

566
00:46:53,840 --> 00:46:56,760
Sonerezh piano bev

567
00:47:46,240 --> 00:47:49,480
Sonerezh dedennus

568
00:47:59,920 --> 00:48:01,000
- Kousk a rez ?

569
00:48:02,440 --> 00:48:03,400
- Nann.

570
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Ha c'hwi, c'hoant ho peus da gousket ?
- Nann.

571
00:48:06,200 --> 00:48:07,840
- Neuze paouez da ober kement-se.

572
00:48:39,120 --> 00:48:40,400
- Gortoz.

573
00:48:41,400 --> 00:48:42,800
Anavezout a ran ac'hanout, nann ?

574
00:48:43,000 --> 00:48:45,480
Sonerezh dous

575
00:49:45,880 --> 00:49:46,800
Snap korz

576
00:49:47,800 --> 00:49:49,000
- Da Billie !

577
00:49:52,360 --> 00:49:53,000
Hag e Bel Oeil.

578
00:49:53,840 --> 00:49:55,040
Ya, koulskoude !

579
00:49:55,240 --> 00:49:56,880
C'hoarzhadennoù

580
00:49:57,080 --> 00:49:59,520
"Lollipop"
(Ar C'hordetoù)

581
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
- Nann nann !

582
00:50:03,120 --> 00:50:04,480
kriadenn spontet

583
00:50:04,880 --> 00:50:07,120
- Ne sentje ket ar strollad ouzh lezenn ebet.

584
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Met disheñvel diouzh
ar pez a gredit,

585
00:50:12,520 --> 00:50:14,240
pennaennoù a oa gant an Apached.

586
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
Bezit bepred e strollad.
Ne vez ket kozh biskoazh.

587
00:50:19,400 --> 00:50:20,680
Ne labour ket biskoazh.

588
00:50:21,280 --> 00:50:22,480
Met dreist-holl,

589
00:50:23,600 --> 00:50:25,520
lakaat unan bennak da baeañ
an holl vourc’hizien lous-se.

590
00:50:25,720 --> 00:50:27,200
Taolioù ha youc'hadennoù

591
00:50:27,400 --> 00:50:29,920
- Pariz war an tan hag ar gwad !
Spontus eo an Apacheed !

592
00:50:30,640 --> 00:50:32,600
Kemer ! A-raok, deuit !

593
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
- Ret e oa
lezit ac'hanon da gemer ma amzer.

594
00:50:37,000 --> 00:50:38,800
Lakaat anezho da vezañ kustum ouzh ma bezañs.

595
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
- Kerzh, kemer anezhañ, kemer anezhañ !

596
00:50:42,240 --> 00:50:43,880
C'hoarzhadennoù
- Deuit.

597
00:50:44,080 --> 00:50:46,680
- Ret e oa din bezañ gouest
evit gounit o fizians.

598
00:50:47,040 --> 00:50:48,560
Da c'hoarzhiñ a-gevret ganto.

599
00:50:48,760 --> 00:50:52,840
"Lollipop"
(Ar C'hordetoù)

600
00:50:53,320 --> 00:50:55,840
Ha me o c'hortoz ar mare dereat
da skeiñ.

601
00:51:00,040 --> 00:51:01,320
- Chom a-dreñv pe e tennin !

602
00:51:01,520 --> 00:51:02,320
Mont en-dro !

603
00:51:16,760 --> 00:51:18,480
- Deus 'ta ! Mat eo.

604
00:51:30,520 --> 00:51:31,760
- Salud, paotr kozh.

605
00:51:35,960 --> 00:51:38,040
- C'hoant hoc'h eus kement-se
Anzav a ran un dra bennak deoc'h ?

606
00:51:42,440 --> 00:51:44,200
Krediñ a ran muioc'h e Doue.

607
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
N'ouzon ket abaoe pegoulz,
met ur pennad zo.

608
00:51:50,280 --> 00:51:52,400
Evel ar c'houbladoù kozh-se.

609
00:51:52,720 --> 00:51:54,320
Ur mintinvezh e sav ar vaouez

610
00:51:54,520 --> 00:51:57,920
ha kompren a ra
e kar muioc'h he gwaz paour.

611
00:51:58,120 --> 00:51:59,880
Ne reas netra dreist-holl.

612
00:52:00,080 --> 00:52:02,280
N'eo ket e faot zoken, met...

613
00:52:03,200 --> 00:52:05,760
ar wreg vat a gar muioc'h anezhañ,
setu tout.

614
00:52:10,000 --> 00:52:11,760
Gouzout a ran petra a lavaran.

615
00:52:12,080 --> 00:52:14,120
Klevet em eus kofesionoù.

616
00:52:15,320 --> 00:52:16,240
Ya.

617
00:52:16,440 --> 00:52:18,640
— Ne c’hellan ket gouzañv ken, va zad.

618
00:52:19,240 --> 00:52:21,560
— Dismegañs a ra din pa zebr.

619
00:52:22,880 --> 00:52:25,720
« C'hoant am eus e stokfe muioc'h ouzhin
gant e benveg bihan."

620
00:52:25,920 --> 00:52:27,280
C'hoarzhiñ a ra dous.

621
00:52:29,400 --> 00:52:31,800
Ret eo deoc'h en em c'houlenn
perak emaon c'hoazh amañ.

622
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
Ma'z on c'hoazh amañ

623
00:52:36,720 --> 00:52:38,880
n'eo ket
abalamour ma oun eur beleg mad.

624
00:52:39,520 --> 00:52:40,360
Nann.

625
00:52:40,560 --> 00:52:42,120
C'hoarzhiñ a ra adarre.

626
00:52:43,800 --> 00:52:45,160
Ma'z on amañ...

627
00:52:45,880 --> 00:52:47,200
O huanadiñ a ra.

628
00:52:47,400 --> 00:52:49,240
abalamour ma sikouran an dud eo.

629
00:52:49,880 --> 00:52:52,280
- Ober petra ?
- O selaou anezho.

630
00:52:53,160 --> 00:52:54,920
O klevet o fedennou.

631
00:52:56,640 --> 00:53:00,120
Gouzout penaos anavezout
unan bennak a gemer un dro fall.

632
00:53:02,120 --> 00:53:03,760
E-pad an holl vloavezhioù-se,

633
00:53:04,760 --> 00:53:06,160
Pedet em eus

634
00:53:06,360 --> 00:53:07,800
evit ho kavout.

635
00:53:09,720 --> 00:53:11,200
Met ma kemerit

636
00:53:11,680 --> 00:53:12,920
evel-se,

637
00:53:13,920 --> 00:53:15,680
N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout amañ ken.

638
00:53:25,320 --> 00:53:28,040
sonerezh melankolik |

639
00:53:28,240 --> 00:53:30,800
Stlakadennoù daouarn kreñv

640
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
Sonerezh dous huñvreus

641
00:54:07,920 --> 00:54:10,400
- Alies,
Santiñ a ran e sell warnon.

642
00:54:12,160 --> 00:54:14,640
ar soñj am eus bet
ma c’hellje lenn va ene,

643
00:54:15,280 --> 00:54:17,720
e ouie mat piv e oan

644
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
ha lezit ac'hanon da dostaat outañ

645
00:54:21,880 --> 00:54:23,720
evel evit c’hoari gant ar maro.

646
00:54:34,880 --> 00:54:36,040
- Petra a gav deoc'h ?

647
00:54:36,240 --> 00:54:37,440
- Kemer a ra mat ar sklêrijenn.

648
00:54:39,480 --> 00:54:40,280
- Gouzañv.

649
00:54:40,480 --> 00:54:41,840
Petra a soñj deoc'h ?

650
00:54:42,960 --> 00:54:44,120
- Ya, mat eo.

651
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
- Petra ?

652
00:54:47,600 --> 00:54:50,520
- Nann netra. Kavout a ran
mat-tre eo al luc'hskeudenn, kement-se...

653
00:54:50,720 --> 00:54:52,840
soñjet em eus
piv a ra war-dro ar gazetenn ?

654
00:54:53,040 --> 00:54:54,440
Petra oa evit flastrañ?

655
00:54:55,400 --> 00:54:56,760
- Skignañ a reont hor c'hemennadenn.

656
00:54:57,480 --> 00:55:00,600
- Ar c'hemennadenn ? ne ouien ket
ur gemennadenn hon eus bet.

657
00:55:07,320 --> 00:55:08,760
- D'ho soñj, Arzh,

658
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
perak e fell dezho
dont a-benn eus ac'hanomp ?

659
00:55:12,120 --> 00:55:14,760
- Peogwir e vezomp o reuziñ un tamm,
an hevelep tra.

660
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
- Nann.
- Nann ?

661
00:55:18,880 --> 00:55:21,720
- N'o deus ket c'hoant ac'hanomp
rak spontañ a reomp anezho,

662
00:55:21,920 --> 00:55:23,320
diskouez a reomp
un doare all a zo posupl.

663
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
- Un doare all ?

664
00:55:25,160 --> 00:55:26,120
Gwir eo ?

665
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
O ya.

666
00:55:29,320 --> 00:55:31,280
Met Jezuz, sell ouzhimp e gwirionez.

667
00:55:31,480 --> 00:55:35,400
Preizhañ a reomp marc'hadourien, sevel a reomp
merc'hed, paouez a ra eno.

668
00:55:35,600 --> 00:55:37,080
Mont a ra pelloc'h eget se ?

669
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
- N'hoc'h eus komprenet netra.

670
00:55:41,880 --> 00:55:43,240
- Me eo n'em boa komprenet netra ?

671
00:55:46,840 --> 00:55:48,160
Jezuz, n'out ket ur profed.

672
00:55:48,760 --> 00:55:50,200
Un Apache oc'h.

673
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
- N'eus forzh. Diskouez Billie
ho tatouadur diwezhañ.

674
00:56:02,760 --> 00:56:04,480
Jezuz a c'hoarzh dous.

675
00:56:08,400 --> 00:56:09,520
- Petra eo ?

676
00:56:09,960 --> 00:56:10,880
- Bertha eo.

677
00:56:12,600 --> 00:56:13,520
Petra ?

678
00:56:13,720 --> 00:56:16,640
- Perak ec'h eus graet kement-se ?
- Met eno, ruz eo c'hoazh...

679
00:56:17,960 --> 00:56:19,600
Meret he deus, Bertha.

680
00:56:20,240 --> 00:56:24,000
Ar sizhun dremenet he deus lonket ac'hanon
ar berlingo a-bezh.

681
00:56:24,360 --> 00:56:25,920
- Arzourez eo, Berthe.

682
00:56:26,720 --> 00:56:29,040
- Petra a ouzoc'h ?
- Morzet he deus ur c'hof.

683
00:56:32,320 --> 00:56:33,800
- Ho hini, poan a rafe din.

684
00:56:34,920 --> 00:56:36,360
- An holl a anavez Bertha.

685
00:56:36,560 --> 00:56:38,400
An Amerikan, anaout a rez Berthe ?

686
00:56:40,520 --> 00:56:41,840
C'hoarzhadennoù

687
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
- Penn, Bertha ?

688
00:56:44,760 --> 00:56:46,120
grozmol bihan

689
00:56:47,320 --> 00:56:48,440
Lastez ?

690
00:56:48,640 --> 00:56:50,080
- Paouezet em eus da gontañ.

691
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
- Skrap zoken.

692
00:56:56,760 --> 00:56:59,040
Arabat kemer anezhañ evel-se
c'hoarzhin a reomp.

693
00:57:03,160 --> 00:57:04,600
Arabat kemer an traoù en un doare fall.

694
00:57:05,080 --> 00:57:07,240
Da Bertha !
- Da BERTH!

695
00:57:10,800 --> 00:57:13,720
- Jezuz a ouie ar surentez-se
eus an Apached a oa bresk.

696
00:57:14,880 --> 00:57:17,160
Ha mard eo e
en em lakaas da douetañs outañ,

697
00:57:17,360 --> 00:57:19,320
e holl bed eo
a oa o kouezhañ.

698
00:57:20,520 --> 00:57:22,800
(- Ur souezhadenn am eus evidoc'h,
heuliit ac'hanon.)

699
00:57:25,400 --> 00:57:29,000
Billie a c'hoarzh.

700
00:57:30,440 --> 00:57:31,600
Ha pa bet Ficelle

701
00:57:31,800 --> 00:57:34,520
e c'hallje evañ
ur voutailhad absint ?

702
00:57:34,920 --> 00:57:37,400
Echuiñ a reas o redek en noazh
en iliz.

703
00:57:38,960 --> 00:57:40,200
- Soñj am eus, ya.

704
00:57:43,760 --> 00:57:46,400
- n'eus ket un devezh zo
e-lec'h ma ne soñjen ket ennañ.

705
00:57:47,040 --> 00:57:49,400
Ha n'eus ket un devezh zo
e-lec'h ma ne soñjen ket ennout.

706
00:57:52,040 --> 00:57:53,080
Kemer.

707
00:57:53,760 --> 00:57:54,920
- Petra eo ?

708
00:57:55,520 --> 00:57:56,800
- Un deroù nevez.

709
00:57:57,320 --> 00:57:59,240
Evitoc'h ha me, Amerika.

710
00:58:00,120 --> 00:58:01,720
Evel ho peus c'hoant, gant Ficelle.

711
00:58:05,600 --> 00:58:06,680
- Polly.

712
00:58:10,760 --> 00:58:13,760
- Jezuz... Evitañ eo
chom a rit, eo ?

713
00:58:18,720 --> 00:58:20,320
Ne lavar ket pep tra deoc'h.

714
00:58:21,520 --> 00:58:23,640
Nadja, n'eo ket marv.

715
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
sonerezh teñval

716
00:58:29,240 --> 00:58:30,440
Gortozit.

717
00:58:31,440 --> 00:58:32,800
Taol evezh.

718
00:58:33,000 --> 00:58:35,280
C'hoari a rez ur c'hoari dañjerus, Billie.

719
00:58:42,840 --> 00:58:45,000
sonerezh piano trist

720
00:58:54,600 --> 00:58:55,880
- Pelec'h emaint ?

721
00:59:03,240 --> 00:59:04,680
Sevel a ra gant he fenn.

722
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
sonerezh teñval

723
00:59:18,880 --> 00:59:22,440
Kenderc'hel a ra da seniñ ar piano.

724
00:59:22,640 --> 00:59:24,200
- Nozvezh vat, amerikan.

725
00:59:38,160 --> 00:59:39,520
- N'hoc'h eus ket ur c'hlient ?

726
00:59:40,200 --> 00:59:41,520
- Daou eilenn.

727
00:59:42,720 --> 00:59:44,800
Deuit, den, echu eo.
Un taol-kaer.

728
00:59:45,000 --> 00:59:47,040
- Plijus e oac'h.
- Ya.

729
00:59:49,760 --> 00:59:51,040
- D'ar c'hentañ gweled.

730
00:59:57,160 --> 00:59:58,120
- Etre.

731
01:00:05,320 --> 01:00:07,400
- Ha nec'het oc'h ?
- Nann.

732
01:00:07,920 --> 01:00:10,680
Met ur pennad zo
n'em eus ket cheñchet ar follennoù.

733
01:00:12,160 --> 01:00:13,640
Amañ, ne raio ket a zroug deoc'h.

734
01:00:16,680 --> 01:00:17,840
SO,

735
01:00:18,160 --> 01:00:19,560
petra zo ?

736
01:00:21,760 --> 01:00:23,320
Un istor a galon eo ?

737
01:00:24,640 --> 01:00:27,440
Karout a reomp anezho, met ne reont ket
prof, nann ?

738
01:00:30,760 --> 01:00:32,680
Soñjal a ran e plij dit ivez.

739
01:00:33,760 --> 01:00:35,960
- Polly ?

740
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Lazhañ a rafe evidoc'h.

741
01:00:39,560 --> 01:00:42,720
Met n'en deus chañs ebet,
pe neuze n'ouzon netra diwar e benn.

742
01:00:45,920 --> 01:00:47,320
Komz a ran eus Jezuz.

743
01:00:48,600 --> 01:00:50,400
Gwelet em eus penaos e selle ouzhit.

744
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
Ho daoulagad, evel eur zguegue eo,
ne lavar ket gaou biskoazh.

745
01:00:56,880 --> 01:00:58,280
Met diwall, va c'haredig.

746
01:00:58,960 --> 01:01:01,840
Deviñ a reomp hon divaskell,
ma tostaomp re dost ouzh Jezuz.

747
01:01:04,000 --> 01:01:06,320
Deuit, lakaomp ar c'hig
er serviedenn.

748
01:01:15,400 --> 01:01:16,480
- Bertha ?

749
01:01:16,920 --> 01:01:19,000
Moan bihan
- Kousket a ran...

750
01:01:20,880 --> 01:01:22,640
- Petra zo c'hoarvezet gant Nadja?

751
01:01:22,840 --> 01:01:25,520
Sonerezh dedennus

752
01:01:25,720 --> 01:01:27,440
- Karout a rae anezhi evit mat.

753
01:01:28,360 --> 01:01:29,560
Hag hi ivez.

754
01:01:31,040 --> 01:01:32,640
Met koust a ra ker dezhañ.

755
01:01:33,960 --> 01:01:35,280
- Marv eo ?

756
01:01:35,480 --> 01:01:36,680
- Gwashoc'h.

757
01:01:36,880 --> 01:01:38,520
Kloastret eo en ur gouent.

758
01:01:38,720 --> 01:01:42,160
Ar wech diwezhañ em eus he gwelet,
n’anaveze ket mui hec’h-unan.

759
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Lavaret em eus dit.

760
01:01:44,120 --> 01:01:46,240
Jezuz,
arabat tostaat re outañ.

761
01:01:46,720 --> 01:01:48,000
Nozvezh vat neuze.

762
01:01:53,000 --> 01:01:54,440
(Marius)
- Aotrou,

763
01:01:54,640 --> 01:01:58,040
eur wagenn a zo em c'halon
a gendalc'h da greskiñ,

764
01:01:58,240 --> 01:02:01,200
ur skeud debriñ
a laka ac'hanon da gouezhañ en noz

765
01:02:01,400 --> 01:02:03,440
ha disfiz va ene.

766
01:02:03,800 --> 01:02:05,000
Aotrou,

767
01:02:05,640 --> 01:02:08,200
en Ho furnez didermen,
kastizañ va fazioù,

768
01:02:08,400 --> 01:02:10,160
va excessou ha va viçou,

769
01:02:10,360 --> 01:02:12,520
mes pardonit d’ezhan he gounnar.

770
01:02:13,320 --> 01:02:14,560
Aotrou,

771
01:02:15,120 --> 01:02:16,600
eus donder va mezv,

772
01:02:16,800 --> 01:02:20,920
selaouit pedenn eur paour keaz
beuzet en alkool hag er c'hig.

773
01:02:21,440 --> 01:02:24,400
ro kalon dezhan
evit en em gavout ouzh ar skeudoù.

774
01:02:24,600 --> 01:02:27,040
Gwalc'hit anezhi eus ar pec'hed
ha ma Ho trugarez santel

775
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
sklerijennit an noz a zebr anezhi.

776
01:02:31,160 --> 01:02:32,320
Aotrou,

777
01:02:32,520 --> 01:02:34,440
grit din goulaouiñ.

778
01:02:34,800 --> 01:02:37,440
roit nerz din
da lezel e hent

779
01:02:37,640 --> 01:02:40,440
ha ma 'z a da goll
e toullou an droug,

780
01:02:40,640 --> 01:02:44,280
kinnigit anezhañ en ho trugarez
silvidigez an ene.

781
01:03:06,760 --> 01:03:10,120
Anal stanket
ha c'hwitelladenn an avel

782
01:03:16,760 --> 01:03:19,200
sonerezh melankolik |

783
01:03:29,160 --> 01:03:31,840
Sonerezh piano dous

784
01:03:33,240 --> 01:03:36,160
- Ur burzhud eo
n'he doa ket en em lazhet a-raok.

785
01:03:37,360 --> 01:03:39,400
- Ar bagad a-bezh
krediñ a rae en emlazh.

786
01:03:41,320 --> 01:03:43,480
Hag evit reiñ dezhañ en-dro
un enor diwezhañ,

787
01:03:44,920 --> 01:03:46,800
kalz a opiom hon eus bet.

788
01:03:55,600 --> 01:03:58,400
Evit ar wech kentañ,
Gwelet em eus dre o daoulagad.

789
01:04:02,560 --> 01:04:05,400
Santet em eus nerzh al liamm
ar pezh a unanas anezho.

790
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Ha setu m'em eus gouezet

791
01:04:15,520 --> 01:04:17,760
priz gwirion ar veñjañs.

792
01:04:20,280 --> 01:04:23,240
Kavet em boa ar familh nemeti
n'em eus ket bet biskoazh

793
01:04:24,000 --> 01:04:26,200
hag e oa red
lezit ac'hanon da ober un dibab.

794
01:04:27,360 --> 01:04:28,600
Deuit ganti

795
01:04:33,040 --> 01:04:34,360
pe distrujañ anezhañ.

796
01:04:36,200 --> 01:04:38,520
Sonerezh sioul hag aerek

797
01:05:00,600 --> 01:05:02,280
krial a ra an den

798
01:05:02,480 --> 01:05:03,640
- Paouez !

799
01:05:03,840 --> 01:05:04,960
Paouez!

800
01:05:15,680 --> 01:05:16,840
- D'eoc'h, Jezuz.

801
01:05:18,040 --> 01:05:19,120
A.

802
01:05:19,320 --> 01:05:20,400
- DAOU.

803
01:05:20,600 --> 01:05:21,560
- Tri !

804
01:05:21,920 --> 01:05:24,000
O foll ! Oh foll !

805
01:05:24,200 --> 01:05:25,360
krial arzh bihan

806
01:06:26,640 --> 01:06:28,360
- Gouzout a ran perak emaout amañ.

807
01:06:30,480 --> 01:06:32,640
Met da lec'h a zo em c'hichen.

808
01:06:36,440 --> 01:06:38,080
Un Apache out, Billie.

809
01:06:58,200 --> 01:07:01,520
- Deuit
en Diskouezadeg Hollvedel Vras,

810
01:07:02,080 --> 01:07:04,280
pelec'h eo treset
dazont hor bed.

811
01:07:04,480 --> 01:07:06,600
Evel milionoù
gweladennerien souezhet,

812
01:07:06,800 --> 01:07:09,280
deuit da amprouiñ
an troad-hent fentus o fiñval,

813
01:07:09,480 --> 01:07:10,720
pe evit ar re galonekañ,

814
01:07:10,920 --> 01:07:14,760
en em lakaat e-barzh ar gompagnunezh
eus hor pobloù trevadennet kalonek.

815
01:07:14,960 --> 01:07:17,680
Sonerezh groovy

816
01:08:17,480 --> 01:08:19,600
- Lazhañ
eus an Diskouezadeg Hollvedel.

817
01:08:19,800 --> 01:08:23,360
Stourmet o deus an Apached adarre.
Unan eus an izili harzet.

818
01:08:23,880 --> 01:08:25,800
Goulenn "Le Petit Journal".

819
01:08:26,360 --> 01:08:28,120
Goulenn "Le Petit Journal".

820
01:08:28,320 --> 01:08:31,080
- Ouch...
- Setu aze ? Emaoc'h o tont war wel ?

821
01:08:31,520 --> 01:08:32,800
- Da bet eur eo ?

822
01:08:33,600 --> 01:08:34,720
- Diwezhat.

823
01:08:34,920 --> 01:08:38,160
Brav e oa an noz ? c'hoariet hoc'h eus
cowboyed hag indianed ?

824
01:08:39,160 --> 01:08:40,520
- N'hoc'h eus ket ur c'hlient ?

825
01:08:40,720 --> 01:08:43,200
- Na vezit ket nec'het,
den ne zeuio hirio.

826
01:08:44,640 --> 01:08:47,560
Echu eo an troad-hent.
Perc'henn on da Bear ha dezhañ hepken.

827
01:08:48,800 --> 01:08:50,080
- Lavaret hoc'h eus "santimant ebet".

828
01:08:50,280 --> 01:08:53,640
- Bez' ez eus ar pezh a lavaront hag
ar pez a c’houlenn ar galoun ouzomp da ober.

829
01:08:54,680 --> 01:08:56,000
Ret eo deoc'h en em staliañ ivez.

830
01:08:56,200 --> 01:08:57,160
- Me ?

831
01:08:57,760 --> 01:09:00,120
- Ne vo ket 20 vloaz atav
ha revr start.

832
01:09:00,320 --> 01:09:02,080
Kavout a rit ur paotr bihan plijus.

833
01:09:02,640 --> 01:09:03,960
- Ur paotrig brav ?

834
01:09:04,160 --> 01:09:06,640
- Ar pez a fell deoc'h,
met netra nemet un Apache.

835
01:09:06,840 --> 01:09:09,600
- An dra-se emaoc'h o lavarout din ?
- Me, n'eo ket ar memes tra.

836
01:09:10,240 --> 01:09:11,640
Merket on.

837
01:09:11,840 --> 01:09:14,720
Gouzout a rez petra a lavaront :
"Ur wech ur foll, bepred ur foll."

838
01:09:14,920 --> 01:09:16,600
Gallout a rit c'hoazh...
Tennañ gant fuzuilh

839
01:09:18,600 --> 01:09:22,200
sonerezh tenn

840
01:09:26,840 --> 01:09:28,120
(- N'eo ket gwir...)

841
01:09:34,800 --> 01:09:36,200
- Deuit, paotrig.

842
01:09:45,520 --> 01:09:46,760
- Sioul.

843
01:09:46,960 --> 01:09:48,000
Dont.

844
01:09:54,280 --> 01:09:55,560
- Petra eo ar reuz-se ?

845
01:10:00,760 --> 01:10:02,520
- Lavaret en deus petra ?
- Skarzhet omp bet.

846
01:10:02,720 --> 01:10:04,240
- Petra ? Met piv ?

847
01:10:16,000 --> 01:10:17,600
- Tav.

848
01:10:18,600 --> 01:10:20,080
- Piv en deus hon taolet?

849
01:10:20,280 --> 01:10:21,240
- Polly.

850
01:10:21,640 --> 01:10:23,120
- N'ouzomp ket hag-eñ eo.

851
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
- Tav ! Petra eo?

852
01:10:27,520 --> 01:10:29,440
Ha ? Petra emaoc'h o vont d'ober ?

853
01:10:29,640 --> 01:10:31,840
- Paouez! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

854
01:10:32,400 --> 01:10:33,840
- Petra emaomp oc'h ober ?

855
01:10:34,040 --> 01:10:35,320
- Petra a c'hellomp ober ?

856
01:10:35,520 --> 01:10:37,360
N'hon eus ket a zibab.
Klink an arm

857
01:10:38,120 --> 01:10:41,000
- Hep prouenn, hep netra ?
- Reizh he deus, bugel.

858
01:10:41,200 --> 01:10:44,600
Emaomp o vont da lazhañ unan eus hon hini,
hep ma vije gouest da zisplegañ e-unan ?

859
01:10:44,800 --> 01:10:46,840
Ret e oa c'hoarvezout,
da ren ar vourc’hizien !

860
01:10:48,320 --> 01:10:49,400
- Ha votiñ a raimp ?

861
01:10:53,400 --> 01:10:55,080
- N'hoc'h eus komprenet netra, e gwirionez.

862
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
Echu eo ar vuhez vat.
Ar bed-mañ a fell dezhañ muioc'h digant an Apached.

863
01:10:59,120 --> 01:11:02,560
Asantiñ a reomp, ar bugel en deus graet fazi,
met ne dalv ket kement-se.

864
01:11:03,120 --> 01:11:04,440
- C'hwi a raio war e dro.

865
01:11:07,320 --> 01:11:08,880
Fiziañs a c'hellan ennout.

866
01:11:10,400 --> 01:11:13,960
sonerezh tenn

867
01:11:36,840 --> 01:11:37,760
Heuliañ a rit anezhañ.

868
01:11:45,160 --> 01:11:46,560
- Torrit anezhañ, c'hwi.

869
01:12:04,440 --> 01:12:05,640
- C'hwi emaoc'h eno ?

870
01:12:06,200 --> 01:12:07,200
- Salud, Polly.

871
01:12:08,840 --> 01:12:11,880
- Sellit ouzh an dra-mañ : «Ar vaouez parfet
gwalc'hiñ gant Poupon."

872
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

873
01:12:14,160 --> 01:12:17,080
ar pezh a ijinont
evit pouezañ war o c'hof.

874
01:12:18,480 --> 01:12:19,640
N'hoc'h eus ket c'hoant ?

875
01:12:20,120 --> 01:12:22,720
- N'em eus ket naon, brav eo.
- Setu, kemer anezhañ.

876
01:12:24,120 --> 01:12:25,760
Ooh eno. E karantez oc'h, c'hwi.

877
01:12:27,320 --> 01:12:28,800
Arabat ober an dremm-se.

878
01:12:29,000 --> 01:12:31,360
Gwelet em eus ac'hanout gant Berthe. Kaer eo.

879
01:12:32,120 --> 01:12:33,920
Touiñ a ran, fromus eo.

880
01:12:34,120 --> 01:12:35,600
A-benn ar fin, asantiñ a reomp.

881
01:12:37,120 --> 01:12:38,600
Ne gredan ket mui ar c'hoarzh-se.

882
01:12:40,600 --> 01:12:41,880
N'em eus abeg ebet ?

883
01:12:42,360 --> 01:12:44,400
- N'ouzon ket. Eus petra emaoc'h o komz ?

884
01:12:44,600 --> 01:12:47,200
- Karantez, kement-se...
Ur c'hoarzh eo.

885
01:12:47,560 --> 01:12:48,640
- Mar lavarez evel-se.

886
01:12:48,840 --> 01:12:50,080
- Krediñ a ran.

887
01:12:50,440 --> 01:12:51,520
- C'hwi ?

888
01:12:52,400 --> 01:12:55,600
N'ouzon ket petra en deus graet Berthe dit,
met ret eo deoc'h kregiñ en-dro.

889
01:12:56,000 --> 01:12:59,680
Ar gwir garantez nemeti eo an hini
eus ur vamm. Karout a ran ma mamm.

890
01:13:00,640 --> 01:13:03,080
Ne anavezen ket anezhi e gwirionez
a-benn ar fin n'eo ket pell.

891
01:13:03,280 --> 01:13:05,760
War a seblant e oa o tañsal
er Moulin Ruz.

892
01:13:06,560 --> 01:13:08,120
N'eo ket ar c'hlas ?

893
01:13:08,320 --> 01:13:09,360
Ur c'haerder.

894
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
Ma ne vije ket va mamm,
Graet em bije.

895
01:13:13,480 --> 01:13:14,400
Petra emaoc'h oc'h ober ?

896
01:13:18,000 --> 01:13:18,920
- N'eo ket a-enep deoc'h.

897
01:13:19,600 --> 01:13:21,480
- Hopala ! Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

898
01:13:21,680 --> 01:13:23,440
Paouez, mallozh ! Ne'm eus graet netra !

899
01:13:37,760 --> 01:13:39,160
- Petra 'maout oc'h ober, bugel?

900
01:13:40,280 --> 01:13:41,480
Deus 'ta !

901
01:13:44,440 --> 01:13:45,360
Deus 'ta !

902
01:13:45,880 --> 01:13:48,080
sonerezh pounner |

903
01:14:06,560 --> 01:14:07,360
(Kaoc'h...)

904
01:14:21,080 --> 01:14:23,280
sonerezh melankolik |

905
01:14:23,480 --> 01:14:24,920
- Digarezit ac'hanon.

906
01:14:25,760 --> 01:14:27,440
- Perak ec'h eus graet kement-se, bugel ?

907
01:14:29,360 --> 01:14:30,840
- Kordenn.

908
01:14:37,840 --> 01:14:39,640
- Gouzout a raen em boa gwelet ac'hanout a-raok.

909
01:14:45,480 --> 01:14:46,760
Mervel a rin ?

910
01:14:49,200 --> 01:14:50,480
Mervel a rin.

911
01:14:55,160 --> 01:14:56,400
Bertha...

912
01:14:58,240 --> 01:14:59,600
Ar babig...

913
01:15:02,880 --> 01:15:04,560
Ne welin ket hor babig.

914
01:15:19,080 --> 01:15:20,960
- Ret eo deoc'h mont da get.

915
01:15:21,480 --> 01:15:23,040
- N'em eus ket lâret d'ar polis.

916
01:15:23,240 --> 01:15:26,520
- Serius on, Polly.
Ret eo deoc'h mont kuit ha ne zistroit ken.

917
01:15:26,720 --> 01:15:27,840
BREMAÑ !

918
01:15:29,440 --> 01:15:30,480
Mont kuit!

919
01:15:31,160 --> 01:15:32,200
Mont diwar wel!

920
01:15:32,400 --> 01:15:33,400
Sklaer !

921
01:15:34,400 --> 01:15:36,120
- Ne zeui ket ganin ?

922
01:15:36,520 --> 01:15:37,680
(- Paouez, Polly.)

923
01:15:38,560 --> 01:15:41,200
- Deus ganin,
Me a gemero mat evezh ac'hanoc'h.

924
01:15:41,400 --> 01:15:42,920
Ne rediin ket ac'hanoc'h da ober netra.

925
01:15:43,120 --> 01:15:45,280
Gant an amzer,
marteze e karot ac'hanon.

926
01:15:45,720 --> 01:15:48,400
- Paouezet. Hastit buan
a-raok ma cheñchin soñj.

927
01:16:07,840 --> 01:16:10,920
- Al loen feuls tec'het
eus an Diskouezadeg Hollvedel lazhet!

928
01:16:11,120 --> 01:16:12,840
Goulenn "Er mintin".

929
01:16:13,040 --> 01:16:16,600
sonerezh melankolik |

930
01:17:23,400 --> 01:17:24,840
- Pelec'h emañ ho tiked ?

931
01:17:28,880 --> 01:17:31,200
Deuit, grit buan, mankout a raio deoc'h.
Kemer.

932
01:17:35,080 --> 01:17:36,600
Ha kemer an dra-se ivez.

933
01:17:39,960 --> 01:17:41,600
- Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da zont ?

934
01:17:41,800 --> 01:17:42,880
- Pegen brav.

935
01:17:43,080 --> 01:17:45,920
N'emaoc'h ket o vont da stlejañ hoc'h-unan
ma c'horf d'ar Bed Nevez.

936
01:17:46,120 --> 01:17:48,600
Ha kofesoù am eus c'hoazh
a zo o c’hortoz ac’hanon.

937
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
- Mankout a rin dit, paotr kozh.
- C'hwi ivez.

938
01:17:52,520 --> 01:17:53,600
Skeiñ a reomp ouzh an nor.

939
01:17:53,800 --> 01:17:54,960
(Kuzhat.)

940
01:17:58,880 --> 01:18:01,920
Digeriñ a reomp an nor.

941
01:18:08,880 --> 01:18:10,720
- Nevez marvet eo hon mignon Arzh.

942
01:18:11,240 --> 01:18:13,800
Ne vije ket
ur bedenn evit Bertha?

943
01:18:17,920 --> 01:18:19,120
- Bertha.

944
01:18:19,480 --> 01:18:21,680
Gouzout a ran eo bras-meurbet ho poan.

945
01:18:22,720 --> 01:18:24,200
Met ret eo deoc'h pardoniñ.

946
01:18:25,920 --> 01:18:28,280
- Dispartiet zoken diouz an hini karet,
pardonet.

947
01:18:28,920 --> 01:18:30,240
- Trugarez dit Tad.

948
01:18:30,680 --> 01:18:31,680
Deomp.

949
01:18:34,040 --> 01:18:35,960
krec'h ar gurun

950
01:18:37,800 --> 01:18:39,160
Un dra hepken...

951
01:18:42,000 --> 01:18:43,160
Billy.

952
01:18:44,320 --> 01:18:47,600
N'hoc'h eus ket gwelet ?
- N'anavezan den ebet gant an anv-se.

953
01:18:52,480 --> 01:18:55,120
- Sur oc'h ?
- N'em eus mui netra da gontañ deoc'h.

954
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
- Pelec'h emañ-hi ?

955
01:19:02,920 --> 01:19:04,160
Pelec'h emañ-hi ?

956
01:19:04,360 --> 01:19:05,560
(- Aotrou...)

957
01:19:05,960 --> 01:19:07,560
- Pelec'h emañ-hi ?
- Mont kuit ac'hann.

958
01:19:07,760 --> 01:19:08,920
- Lezit anezhañ e-unan !

959
01:19:24,080 --> 01:19:26,280
- Gouzout a rez an tonkadur
miret evit an treitourien?

960
01:19:39,560 --> 01:19:40,840
Deomp da echuiñ.

961
01:19:43,120 --> 01:19:44,520
- Billie, Billie...

962
01:19:51,000 --> 01:19:52,480
- Paouez ebet.

963
01:19:52,680 --> 01:19:55,040
Kriadennoù Billie

964
01:19:56,800 --> 01:19:58,000
Bertha !

965
01:19:59,080 --> 01:20:00,280
- Paouezet !

966
01:20:00,640 --> 01:20:01,880
Paouez, em eus lavaret dit !

967
01:20:02,080 --> 01:20:03,560
- Leuskel ac'hanon da vont !
- Paouezet.

968
01:20:03,760 --> 01:20:06,480
Anal Billie o c'hoarzhin

969
01:20:12,680 --> 01:20:14,040
Grit

970
01:20:15,320 --> 01:20:17,720
flastrañ koad

971
01:20:19,800 --> 01:20:21,000
Kriadenn Jezuz

972
01:20:21,560 --> 01:20:23,680
(- Na lezit ket ac'hanomp da vont e-barzh
en temptasion,

973
01:20:23,880 --> 01:20:24,920
tennit ac'hanomp eus an droug.)

974
01:20:25,120 --> 01:20:26,400
(Jezuz, mar plij.)

975
01:20:28,520 --> 01:20:29,760
- Ket !

976
01:20:31,080 --> 01:20:32,400
Ket !

977
01:20:32,600 --> 01:20:34,960
C'hoarzhadegoù Billie

978
01:20:36,280 --> 01:20:38,160
Nann ! Ket !

979
01:20:38,360 --> 01:20:40,560
O krial emañ.

980
01:20:50,200 --> 01:20:51,720
Diaes eo an awen

981
01:20:59,680 --> 01:21:01,240
Kenavo, Billie.

982
01:21:05,280 --> 01:21:07,600
sonerezh neñvel

983
01:21:48,120 --> 01:21:49,400
- Kenavo, bugel.

984
01:22:12,440 --> 01:22:13,600
- Billy!

985
01:22:15,200 --> 01:22:18,120
awenoù bras

986
01:22:22,920 --> 01:22:25,600
anal o c'hwezhañ

987
01:22:42,120 --> 01:22:45,240
Diaes da analañ

988
01:22:50,280 --> 01:22:53,160
sonerezh melankolik |

989
01:23:21,640 --> 01:23:23,320
O krial emañ.

990
01:23:33,560 --> 01:23:36,040
- Deuit, kit a-raok, grit ! Treset !

991
01:23:36,720 --> 01:23:37,920
O c'hrennlavar
- Nann !

992
01:23:56,680 --> 01:23:58,480
- Aze ! Aze !

993
01:24:22,960 --> 01:24:24,560
Tennañ gant fuzuilh

994
01:25:36,280 --> 01:25:38,800
"Pariz".
(Elsa)

995
01:30:22,640 --> 01:30:25,200
Istitlañ TITRAFILM


